"Hiç açıklama getiremediğin duygular yaşadın mı?"
"Peki bu duyguların kontrolünü kaybettiğin oldu mu?"
"Bu duyguların bir adı var mı?"
Bunlar Dr. Malicent'in, Joseph Kinkirk'e tutuklanmasından 6 saat sonra...
...sorduğu ilk 3 soruydu.
Kinkirk'ün cevapları ise...
...sırasıyla "Evet, evet ve Henry" oldu.
Bu yön değişimi, kurumun, titizlikle toplanmış fiziksel kanıtlar...
...ve modern psikolojide kabul edilen "çoklu kişilik sendromu diye...
...bir şey yoktur" fikri doğrultusunda...
...kadük kalan bir savunma oluşturmasına sebep oldu.
Bu psikolojik bir rahatsızlıktı.
Talk showların, romanların...
...ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle...
...kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
Joseph Kinkirk, neredeyse bütün...
...yetişkin hayatı boyunca çeşitli psikiyatrik kurumlarda gözlem altında...
...tutulmasına rağmen, tutuklandıktan sonraya dek hakkında bir dosya...
...bile tutulmamıştır.
Sarah McKenzie'yi Henry kaçırmadı.
Onu soyup mahzendeki bir yatağa bağlamadı.
12 yaşındaki o kıza tecavüz de etmedi.
Ya da kızın yumurtalığını bir maket bıçağıyla çıkartmaya teşebbüs etmedi.
Müdahale başarısız olduktan sonra Sarah'ın kan kaybından öldüğü o 2 saati...
...kayda almadı.
Bu vahşetten Henry sorumlu değil, çünkü...
...Henry diye biri yok.
Joseph Kinkirk yaptıklarının tamamen bilincinde.
Onları gerçekleştirdiği zaman da bilincindeydi.
- Vakit gece yarısını geçti maalesef. - Biliyorum.
Tekila, su ve TV'nin sesini açmanızı istiyorum.
Lütfen.
Elbette.
Gece yarısını bir geçe...
...Missouri eyaleti Joseph Kinkirk'ün zehirli iğneyle...
...infazı işlemine başladı.
Cezada erteleme düşünülmezken...
Tanrım.
Bir tane daha alabilir miyim?
- Kanalı değiştirmemi ister misiniz? - Hayır, gerek yok.
...ardından Bay Kinkirk 18 geçe ölü ilan edildi.
İşte böyle.
Joseph Kinkirk, Missouri Eyalet Hapishanesi'nde idam edildi.
Çeviri; misery & Emre Bekman
- Alo. - Merhaba, anne.
- Merhaba hayatım. - Özledim seni.
Ben de seni özledim.
O ses ne?
Stephen dayı kahvaltı hazırlıyor.
- Şimdi Starbucks'a gidebilir miyiz? - Dün gece nasıl geçti?
"Yaşayan Ölülerin Gecesi"ni izledik.
- Sırları söylemek yok. - Telefonu dayına versene.
Annem seni istiyor.
Dün gece kötü adamı kızartışlarını izledin mi?
İğneyle infaz ettiler. Ve izlemedim.
- Her zamanki zil zurna halinde misin? - Sammy'nin yanında şöyle konuşma.
Pardon. Akşamdan kalma mısın? Her zamanki gibi?
Geç kalıyorum. Akşama görüşürüz, tamam mı?
Alo?
Bu çok kabaca. Annen yüzüme kapadı.
- Baba seni sonra arasam, havaalanında-- - Bir hasta için fikrine ihtiyacım var.
- Gene bağırıyorsun. - Öyle mi?
Affedersin.
Bak, bence bu seferki acayip ilgini çekecek.
Dosyasını gönder; bir göz atarım.
Hayır, onu görmelisin.
Seni havaalanından alırım. Ona bir saat tanı, yeter.
Karşılaştığın her tıbbi gariplikte düzenimi bozmamı bekleyemezsin benden.
Kapattın mı?
Baba?
Merhaba.
David Bernburg'ü nerede buldun?
- Bana Dr. Foster tarafından sevk edildi. - Charlie mi?
Şimdi anlaşıldı.
David serserilikten gözaltına alınmış...
...ve ertesi gün Charlie'nin gözetimine bırakılmış.
- Ne zamandan beri burada? - Birkaç gün oldu. Hafta sonundan beri.
O kadarcık mı?
Onları bana teslim etmeden önce bir ay incelerdin hâlbuki.
Ama bu seferki bambaşka bir olay.
Demek öyle.
Keyfini çıkar.
Şurayı biraz ısıtsak nasıl olur?
Elbette.
Merhaba.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ben Dr. Cara Jessup. Sen de David olmalısın.
David Bernburg. Değil mi?
Evet.
Bernburg; Alman ismi mi?
Bilmiyorum.
Neden burada olduğumuzu biliyor musun?
Bana bazı sorular soracaksınız.
Senin için bir mahsuru var mı?
Yok.
Peki. Hayatın boyunca tekerlekli sandalyede miydin?
Hayır.
Birkaç sene önce bir kaza geçirdim.
Anladım.
Solak mısın, sağlak mı?
Sağ.
Peki, çocukken yaşadığın evde kaç pencere vardı?
10.
Kapıdaki yıldız şeklindeki pencereyi de sayarsak 11.
Ama açılmıyordu.
Peki bu pencereleri saydığında...
...evin içinde miydin, dışında mı?
İçinde. İçi daha sıcak.
Herhangi bir mezhepte etkisiyle mi büyütüldün?
Hanımefendi, ben dağlarda büyüdüm.
Şeytan düşmemizi beklerken Tanrı elimizden tuttu.
Sana birkaç soyut resim göstereceğim.
Onlara bakınca aklına gelecek ilk şeyi söylemeni istiyorum, tamam mı?
2 küçük çocuk.
Bir oyun oynuyorlar.
- Patty cake, patty cake. - Peki, tamam. Güzel.
Peki ya bu?
Sirkteki bir file benziyor.
Büyük bir fil mi?
Hayır, bebek bir fil.
Dairede herhangi bir sayı görüyor musun?
- 16. - Tamam.
Peki ya bu?
- 73. - Evet.
Hiç açıklama getiremediğin duygular yaşadın mı?
Hayır.
Sebep yokken kendini kızgın, stresli ya da saldırgan hissettiğin oldu mu?
Olmadı.
Peki. Çok teşekkür ederim.
Pekâlâ, baba. Seni bekliyorum.
Ne için?
Beni buraya David'le tanışmam için getirmedin, değil mi?
Bir yeri aramam gerek.
Zamanım bol, keyfine bak.
Alo.
Ben Dr. Harding. Adam orada mı?
Üzgünüm Dr. Harding. Sadece ben varım.
Onu aramanı istiyorum.
O da neydi?
Benim, Adam.
Adam, ben Dr. Harding.
Bir meslektaşımla görüşmek için vaktin var mı, diye soracaktım.
Elbette.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Ne?
Gösteriş. Böyle yapınca şarlatana benziyorsun.
Merhaba.
Ben Dr. Jessup.
Jessup mı? Dr. Harding'in kızı mısın?
Evet. Sen de Adam olmalısın.
Kocan öldürülmüştü, değil mi?
- Evet. - Nasıl?
Bir soyguncu tarafından boğazı kesilerek.
- Ne zaman? - 3 yıl önce.
Nerede?
Noel arifesinde kiliseden eve gelirken.
- Kabalık olarak görmedin, değil mi? - Kesinlikle hayır.
Alışkınım.
Agresif tavırlar kişilik bozukluğu sınırlarında olan...
...kişilerde terapi sırasında sık görülen bir konu dağıtma tekniğidir.
Ama sen bunu zaten biliyorsun, değil mi?
Aferin kızıma.
Senin istismarcı patolojik eğilimlerine karşı hazırlıklı olmam gerek.
- Soru cevaplamaya hazır mısın? - Sor bakalım.
Çocukken yaşadığın evde kaç pencere vardı?
1.
Bir demek?
Sinekliği de sayarsan 2.
Anlıyorum.
Herhangi bir mezhebe dâhil olarak mı büyütüldün?
Katolik.
Pekâlâ Adam, sana birkaç soyut resim göstereceğim.
Bir bakarsan--
Dansçılar, güve, filler, Şeytan.
Daha önce hepsini gördüm Doktor.
Elbette. Belli oluyor.
Pekâlâ Adam.
Dairelerdeki sayıları görebiliyor musun?
Hayır.
Peki ya bunu?
Göremiyorum.
Harika. Harika.
Peki ya bu?
7.
Peki.
Tamam, Adam. Acaba gözlerine bakabilir miyim?
Lens takıyor musun?
Hayır, gözlerimin orijinal rengi.
Renk körü müsün?
Kırmızıyı göremiyorum; doğuştan.
Sanırım hepsi bu kadar Adam.
İşbirliğin için teşekkür ederim.
Artık gidebilir miyim?
Beni tongaya düşürdün.
Hayır. Sana varsayımlarını bir daha gözden geçirme fırsatı sundum.
Adam konak, David ise değişmiş olanı.
- Neden önce Adam'la konuşturmadın? - O zaman nasıl eğlenecektik?
- Ben geldim. - Anne!
Merhaba.
Seni çok özledim.
Selam baba.
- Selam Stevo. - Kıyak teçhizatmış.
Hoş geldin büyükbaba.
İşte benim meleğim. Nasılsın bakalım?
Git eşyalarını topla.
- Sana yardım edeyim. - İyi vakit geçirdi mi?
İkinci birayı açana dek oldukça huysuzdu.
- Yemeğe kalacak mısın? - Hayır.
Yarın Sammy'nin okulu var.
Sen iyi misin? Yani ciddi anlamda.
Evet, daha iyi olacağım.
Ne üstünde çalışıyorsun?
- Bir şirketi offline ediyorum. - Harika.
- Neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrin yok değil mi? - Yok.
İşte geldik.
Stephen dayına teşekkür ettin mi hayatım?
Teşekkür ederim, Stephen dayı.
- Sammy bir dahaki sefere biralar senden, tamam mı? - Tamam.
Şu yaşı tutmayan içki esprilerine bayılıyorum.
- Sağ ol. - Çok iyiler.
- Her zaman. - Hoşça kal.
Güle güle. Çıkın evimden.
Arabayı çıkış yoluna çekme.
- Neden? - Çünkü bana çıkmak için yer kalmıyor.
- Çıkarsın. - Hayır...
Sağ ol baba. Harikasın.
Hayatım, doğru banyoya. Sonra yemek yiyeceğiz.
Tamam anne!
O da ne?
Adam'ın dosyası. Bir göz at.
Düşüneceğim.
Son günlerde Tanrı'ya ayıracak vaktim olduğu söylenemez, Doktor.
İki türlü de idare ediyorum.
Peki ya sen? İmanın yerinde mi?
Kısa süre önce kızım kocasını kaybetti.
Çok iyi bir adamdı...
...ve yoktan yere öldürüldü.
Öldürüldü mü?
Tanrı'nın kızımı incitebildiğine inanması o kadar zor ki...
Adam orada mı?
Üzgünüm Dr. Harding. Sadece ben varım.
Küçük CC.
Selam Charlie. Berbat görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Birkaç antibiyotikle kendime gelirim.
Bu şerefi neye borçluyum?
Adam Saber.
Sana nasıl geldiğini ve onu neden babamın başına bıraktığını öğrenmek istiyorum.
Polis onu sokakta, yerde yatar halde bulmuş.
Sarhoş değilmiş. Dediklerine göre yürüyemiyormuş.
Adının David Bernburg olduğunu söylemiş.
Ben onu tedavi ederken...
...ayağa kalkarak adının Adam Saber olduğunu söyledi.
Ve burada ne aradığını bilmediğini belirtti.
- Benim de aklıma direk baban geldi. - Tabii ya.
Sadece tek gözü renk körü olan bir hastan olmuş muydu hiç?
Hayır, neden?
Şeyi açıklar diye... Önemli değil.
- Sammy nasıl? - Çok iyi.
Futbol delisi.
Cuma günü okulda deneme olacak. Sen de gel.
- Seve seve. - Güzel.
Hastane kayıtlarının kopyasını alabilir miyim?
- Akşam fakslarım. - Teşekkürler.
Kendine iyi bak, oldu mu?
Olur. Sen de o çocuğa iyi bak.
Herhalde.
- Ellie hâlâ Radyoloji'de mi çalışıyor? - Evet ama yeri 3. katta.
Tamam. Tekrar teşekkürler.
Güle güle.
Boynuna asıldığında bir siniri...
...sıkıştırmış ve...
...bir çeşit geçici felce sebep olmuş olmasın?
Bak.
Bu X-ray. 3., 4. ve 5. omur...
Kaynaşmış.
Yani 2 ayrı kişinin röntgenine bakıyoruz.
2 ayrı insan.
Muziplik işte. Bir adam ve doktor.
- Doktor mu? - Evet.
- Tanıyor musun? - Bazı günler tanıyamıyorum.
Aklını kurcalıyor, değil mi?
Bunlar onun filmleri değil. İmkânsız.
Baktığın şeyin, gerçekten gördüğün şey olması imkân dâhilinde, değil mi?
Değil çünkü böyle bir şey imkânsız.
- Adam ciddi bir vaka. - Hayır.
Sadece hasta. David'den ve David'in yaptıklarından haberdar.
David saf bir yaratıcılık ürünü. Sana kanıtlayacağım.
Ne diyeceğim? Bir aydır seninle akşam yemeği yemiyoruz.
Paskalya'da geleceksin, değil mi?
Bir şey getirmemi ister misin?
Zat-ı âliniz teşrif etsin, yeter.
İşte benim kızım.
Sağ ol.
David Bernburg, Shadywood Lisesi, Shadywood.
Shadywood.
Kusura bakma, Doktor. Sizi korkuttum sanırım.
Evet, biraz.
Bakın, size teşekkür etmeden gitmenize gönlüm el vermedi.
Ne için?
Yardım etmeye çalıştığınız için.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Bakar mısınız? Yıllıkları arıyordum da...
Geride, ikinci koridor.
Ama elinizi çabuk tutun. 10 dakika sonra kapatacağım.
Hemen hallederim, söz.
İşte.
İşiniz bitti mi?
Bir dakika içinde.
Matthew, Mark, Luke ve John Yattığım yatağı koruyun
Koruyun beni dalarken uykuya Bıraktım kendimi Tanrı'nın kollarına
5 küçük melek var yatağımda Bazısı ayakucumda bazısı yanı başımda
Biri dua eder biri şarkı söyler Biri de alır günahlarımı uzaklara gider
Âmin.
Öyle demek istemedi aslında.
Değil mi?
- Alo. - Charlie?
Küçük CC.
Sesin çok kötü geliyor.
Dinle, benden istediğin bir şey var mı?
Yok, çorbam yanımda.
Antibiyotikler de etkisini gösterir.
Sorgulamak gibi olmasın, ama Adam Saber'ın dosyası elime geçmedi.
Kusura bakma. Yarın ilk işim olsun.
Tabii ki. Dinlen biraz.
Tamam.
Görüşürüz.
Tamam, geçmiş olsun.
Affedersiniz.
Quarry Konağı nerede biliyor musunuz?
Hastaneye ne ara geldiğimi bilmiyorum.
Dün gece ne zaman yatağa yattığımı da.
Odamda uyandım ve hiçbir şey hatırlamıyordum.
Hemşireler seni yatağa koydu.
Uyanık mıydım?
Öyle denebilir.
Merhaba.
Mahvolmuşlar, değil mi?
Kusura bakmayın, ön kapıyı çaldım ama...
Onları bu sabah buldum.
Haftalardır suda olmalılar.
Bütün o müzikler, o canlılık gitmiş.
Bence bazıları kurtarılabilir.
Her zaman umut vardır.
Siz kimsiniz?
Ben David Bernburg'ü arıyordum.
- David'i mi? - Evet.
Şu an üstünde duruyorsunuz.
Yılın bu vakitleri olur.
Yerel bir gazeteci...
...arşivlerde bu olaya denk gelir ve...
...ibretlik bir hikâye olarak yeniden gün yüzüne çıkarmaya çalışır.
David'in kazasından mı bahsediyorsunuz?
Hayır canım.
Cinayetinden.
Kaza nasıl oldu peki?
Düştü.
Taş merdivenlerdeki ıslak yapraklardan.
Ve bir anda yeni bir hayata başlamak zorunda kaldı.
Ama o kaderini soğukkanlılıkla kabullendi.
3 yıl boyunca...
...David kutsal ruhun onu nasıl nurlandırdığını dünyaya gösterdi.
Lakin sonraları David yoldan çıktı.
Şehirde, belkemiği ameliyatı...
...ya da onun gibi bir şeyle ilgili deneyler yapan bir doktor buldu.
David, bu pratisyen hekimin bir gün...
...bacaklarını geri vereceğine inanmaya başladı.
Her ay...
...bin bir umut besleyerek otobüsle şehir yollarına düştü.
Ama sadece bir iki iğne olup, sırtı açılıp...
...ve kalbi kırılıp geri dönüyordu.
Bir ay eve döndü...
...ama tekrar gitmedi.
Bir hafta sonrasında cesedini buldular.
Ormana götürülüp taciz edilmişti.
İşkence görmüştü.
Düşünebiliyor musunuz?
David kalkamaz halde, karşılık veremeden...
...ona yapılan akıl almaz şeylere maruz kaldı.
Ben bilmiyordum...
Umarım hiçbir zaman da öğrenmezsiniz.
David, Tanrı'ya sırtını döndü...
...ve cevaplarını bilimde aradı.
Hâlbuki Tanrı açıkça belirtti:
"Uzaklaşmayın, sadece bana iman edin."
Art, ben bir kahve ve elma turtası alayım.
Hoş geldin balım. İyi vakit geçirdin mi?
Hayır, bir kuşa cenaze yaptık.
Harika, harika.
Ben büyükbabanla konuşurken sen de kendine yiyecek bir şeyler seç.
Hadi bakalım.
Kopuk kişilikle...
...kuruntulu kişilik arasındaki temel farklar nelerdir?
Yoktur tabii ki.
- Ama ben bir şey buldum. - Öyle mi?
Gerçek David Bernburg, 5 Şubat 1963 yılında doğmuş.
Kasım 1979'da kayıp düşerek felç olmuş.
Nisan 1982'de de öldürülmüş.
Bütün yerel kanallar ve gazeteler...
...bu korkunç olayın haberini yaparlarken...
...senin Adam Saber daha 6 yaşındaymış. Annesi yeni ölmüş...
...ve ilk üvey ailesinin yanına verilmiş.
Onun kaçışı bu ürkütücü cinayet olmuş.
Adam'ın David hakkında bildiği her şeyi...
...medya aracılığıyla öğrenmiştir, değil mi?
Pekâlâ diyelim ki bu zayıf...
...varsayımlara inandım.
Adam neden bir kuruntu yaratsın?
Cüzdanını ver.
Cüzdan iş görür mü?
Peki.
Neden annemin resmini taşıyorsun?
Bana onu hatırlatması için.
Ve hatırların oluşturduğu olumlu etkileri yaşamak için.
Evet.
Peki ya bu resim var olsaydı ama senin bundan haberin olmasaydı...
...gene de onun varlığından yararlanabilir miydin? - Yararlanamazdım herhalde.
Pekâlâ.
Ben sanıyorum ki Adam Saber...
...çocukken zihninde, David'in bir resmini taşımaya başladı.
Böylece nereye giderse gitsin, ne kadar kötü şeyler olursa olsun...
...her zaman daha kötüsünü yaşamış biri vardı.
David Bernburg, şeytana tapan dağ cadıları tarafından işkence edilerek öldürüldü.
Ama bu zihinsel resimden faydalanabilmesi için ondan haberdar olmalı.
Bu nedenle kopuk kişilik sorunu olamaz.
- Oldukça ilgi çekici bir tanı. - Teşekkür ederim.
Peki nasıl kanıtlayacaksın?
Baba, kanıtlamayacağım.
Tedavi edeceğim.
Merhaba Bayan Bernburg.
Bana yardımcı olmayı kabul ettiğiniz için tekrar teşekkürler.
Adam'ın oğlunuzun bir kişiliğini yarattığını söylemek istiyorum.
Sadece telaş yapmanızı istemiyorum.
3 çocuk büyüttüm ve 3'ünün de mezarı başında dua ettim.
Kolay kolay telaş yapmam.
Teşekkür ederim, size minnettarım.
İşte Adam geliyor.
- Hoş geldin Adam. - Selam.
Bu bayan Dita Bernburg.
- İsmi sana tanıdık geldi mi? - Hayır.
Oğlu David 25 yıl önce öldürülmüş.
Lanet olsun.
Üzüldüm.
Belki olayı duymuşsundur.
Gazetelerde çıkmıştı.
25 yıl önce mi? Ben o zaman 6 yaşındaydım.
Pek gazete okumazdım.
Bakacak mısınız?
Benim burada olduğumu bilen yok. Muhtemelen sanadır.
Selam, ben Adam.
David'le konuşmak istiyorum.
Burada David diye biri yok.
Anne?
Beni buldun anne.
Benim oğlum öldü.
Hayır anne. Ölmedim.
Sen beni oğlum değilsin.
Oğlunum.
Tull Yolu'ndaki Quarry Hanesi'nde oturuyoruz.
Ben adresinizi rehberden bulabilmiştim.
Benim odam eskiden kütüphaneydi.
Elbiselerimi katlayıp kitap gibi raflara dizerdin.
- Kes şunu. - Evet.
Sonra derdin ki, "Bugün hangi kıyafeti okuyalım David?"
Hayır.
Yatağım.
Yatağım beni ruhlardan koruması için...
...ahşaptan yapılmaydı.
Benim oğlum 25 yıl önce öldü.
Cebinde bir çivi taşıyorsun.
Bunu nereden biliyorsun?
Kimse bilemez. Sadece...
Askern Mine'da ikimiz bulmuştuk.
Onu hep yanında taşırsın anne.
- David. - Anne.
Şeytanı uzak tutması için...
...yeryüzündeki bir demir.
Şeytanı uzak tutması için.
Evet.
O halde işe yaramıyor.
Mantıklı bir açıklaması vardır. Bekleyin.
Anne!
Burası. Onu arabadan çıkartabilirsin.
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, gerek yok.
- Emin misin? - Eminim.
Peki.
Hiçbir şey olmayacak.
"Mola yerine korkunç olay" Felçli adam ölü bulundu.
Pekâlâ David, nerede olduğumuzu biliyor musun?
Hayır, bayan.
Zaten bilmen için de bir sebep yok.
Ne oldu?
Sorun ne?
- Geceleyin buradaydım. - Ne?
Bu yeri o yüzden tanıyamadım.
Bazı şeyler farklı göründü.
Kar yağıyordu.
Şurada bir kulübe vardı.
David?
- Geliyor. - Kim geliyor?
Kim geliyor?
Söyle bana.
Tamam, sorun yok.
Söyle bana, kim o? Kim geliyor?
Şeytan.
- Kusura bakma, tamam. - Beni bırakma.
- Lütfen bırakma. - Seni arabaya götüreceğim.
Götürüyorum. Gidiyoruz.
Sorun yok.
Lütfen, götür beni buradan.
Sandalye sıkışmış.
- Geri dönüp-- - Hayır, lütfen.
- Lütfen bırakma beni. - Tamam, peki.
Hat arayacağım.
Biraz yürüyüp hat bulmaya çalışacağım, tamam mı?
Bir şey yok, her şey yolunda.
- Selam Cara. - Virgil.
- Bir sorun mu var? - Hayır, iyiyim.
Sandalye sıkıştı da, yardımına ihtiyacım var.
Tamam. Bir şeyler bulup geliyorum.
Teşekkürler, hoşça kal.
Bakalım neler varmış.
Sıkıştı ha?
Selam Adam.
Adam da kim?
İşte buldum.
- Benim adım Dr. Caroline Jessup. - Evet, sıra sana da gelecek.
- Adam-- - Adam kim diye sordum.
Adam benim bir hastam.
Sen iyi misin?
- Kafan karışmış gibi. - Kafam mı karışmış?
Kafamın karışıp karışmadığını söylemek sana kalmamış kadın.
Hangi cehennemde uyandığını ve oraya nasıl geldiğini bilmeyen sen değilsin.
Bir soru daha sormuş oldum.
Neredeyim ben? Ve neden benim Adam olduğumu düşündün?
Walker's Mill'desin ve Adam'a çok benziyorsun.
- Caroline, iyi misin? - Evet, iyiyiz.
Sadece konuşuyorduk. Şeyle...
- Wes. - Wes'le.
- Günaydın Virgil. - Selam Wesley.
- Aferin. - Baba!
Baba.
- Seninle konuşmam gerek. - Tamam. Hemen dönerim.
Wes'le tanıştım!
Neden baba, neden? Bunu bana neden yapıyorsun?
Çünkü sorular sormayı bıraktın.
Tüm yapabildiğim bu. Bütün gün boyunca bunu yapıyorum.
- Tüm yapabildiğim bu, baba. - Hayır, hayır!
Kendine sorular sormayı bıraktın, Caroline!
Kendince, şu sabit inanç kurallarını oluşturdun...
...böylece içgözlem yapmayı hiçbir şekilde kabul etmiyorsun.
Bu da, profesyonel hayatında asla...
...yeni bir düşünceye yer vermeyeceğin anlamına geliyor.
Bir şekilde bu yeni fikirleri öğrenmen, onları bir tarafa koyman...
...ve ileri doğru bir adım atarak o en büyük soru olan "Neden?" ile yüzleşmen gerekiyor!
Gayet basit bir şekilde, "Ne?" diye sorup, "Bilmiyorum." diye cevap vermelisin.
Yaşlısın diye haklı olman gerekmiyor.
Belki de bu, uzun zamandır yanıldığın anlamına da geliyordur.
Burada motivasyonunu sağlayan şey nedir?
Adam'daki kişilik bölünmesine yol açan krizi...
...ortaya çıkararak ona yardım etmek mi?
Yoksa bir şekilde, benim hatalı olduğumu ispat etmeye çalışmak mı?
- Ah, tatlım. - Yapma lütfen!
Tamam millet, herkes duşlara.
Tatlım!
Pekâlâ, Wesley Crite underground bir rock grubunun solistiydi.
1994 Kasımında öldü.
Muhtemelen bir intihardı.
Bu esnada, Adam Saber hapisteydi.
Daha yeni hücre hapsi verilmişti.
Yaşamındaki bu sıradan dönemde...
...kendisinden daha kötü bir hayatı olan birinin kimliğine büründü.
Pekâlâ.
Tamam.
Güzel.
Merhaba, Wesley.
Beklettiğim için özür dilerim.
İstemediğim kadar zamanım var, Doktor Jessup.
Senin için sorun olmazsa, sormak istediğim birkaç soru var.
İlk önce ben size bir soru sormak istiyorum.
Evet?
Doktorluk mesleğinde bilimden mi, yoksa Tanrı'dan mı yanasınız?
Neden soruyorsun?
Boynunuzdaki şu şey.
Kendimi, bir bilim doktoru...
...ama Tanrı'nın izindeki bir kadın olarak tanımlarım.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
18 Kasım 1994.
Bunun, senin için bir anlamı var mı?
Benden uzak dur.
O gün ne olduğunu biliyor musun?
Uzak dur.
O gün ne oldu?
O gün hakkında ne biliyorsun?
- Benden uzak dur. - Wes.
Benden uzak dur!
David?
İyi misin?
O buradaydı.
Kim? Burada kim vardı?
Bunu nereden duydun?
Duymadım.
Ben yazdım.
Bu David'in şarkısı.
- Hiç yayınlandı mı? - Hayır.
David şarkıyı, kazadan sonra hastanedeyken yaptı...
...ve onu ya üzgün olduğunda ya da bir şeylerden korktuğunda söylerdi.
Korktuğunda mı?
Bu onun mabedi, fırtınadaki bir sığınağı gibiydi.
Acaba...
...ormanda öldürüldüğü gece...
...bu ninniyi söylemiş olabilir mi?
Umarım söylemiştir.
- Alo? - Merhaba, baba.
Sanırım Adam Saber küçükken...
...David Bernburg'ün cinayetine tanıklık etmiş olabilir.
David bu hatırasının bir ürünü. Belki Wes de öyle.
- Adam'ın ev adresini biliyor musun? - Neden?
Çünkü Adam'ın nasıl bir hayattan kaçmaya çalıştığını bulmalıyım.
Merhaba.
Merhaba, ufaklık.
Aferin oğluma, aferin.
Merhaba!
Merhaba?
Merhaba, ahbap. Yalnız mısın?
Sorun yok, içeri geliyorum.
İçeri geliyorum. Sana zarar vermeyeceğim.
Merhaba?
Kahretsin.
Tamam, tamam.
Pekâlâ ahbap, tamam.
Bakalım bir şey bulabilecek miyim.
Al bakalım.
Zavallı şey.
Merhaba?
Kimse var mı?
Merhaba?
Ah Tanrım. Tanrım!
Pekâlâ.
Tanrım.
Tanrım olamaz.
İlk kez mi bir ceset görüyorsunuz?
Hayır.
Adam Saber'i sorgulaması için birini gönderdik.
Kahretsin! Kahretsin.
Kızımı almayı unuttum. Burada kalamam.
- Burada olmanıza gerek yok. - Teşekkürler.
- Ben hallederim. - Teşekkürler.
- Gördün mü? - Harikaydı, hayatım.
Gerçekten mi baba?
Kenna, hadi gidiyoruz.
Birazdan geliyorum.
Alo? Dedektif Danton?
- Ben Caroline Jessup. - Merhaba.
Adam Saber kızımın okulunda.
- O olduğuna emin misiniz? - Evet.
- Evet, Brockhurst İlkokulu. - Tamam.
- Futbol sahasında. - Tamam...
- Merhaba. - Derhal oraya bir araba gönderip geliyorum.
Acele edin. Sağ olun.
Sammy!
- Gördün mü? - Samantha!
Geleceğini söylemiştim.
- Endişelenmene gerek yok. - Samantha!
Sammy.
Samantha. Samantha.
Özür dilerim, geciktim. Hemen yanıma gelmeni istiyorum.
- Ama anne... - Derhal! Buraya gel!
Hadi, hadi.
Brody'nin annesinin yanına gidip beklemeni istiyorum, tamam mı?
- Her şey yolunda mı? - Buraya nasıl geldin?
Emin değilim.
Sammy harikaydı! Sanırım o...
Ailemden uzak durmanı istiyorum!
Ama beni sen davet ettin.
- Öyle bir şey yapmadım. - Hastanedeyken.
Ne hastanesi?
Beni görmeye geldiğin zaman.
CC, sen iyi misin?
Bana ne dedin sen?
Küçük CC.
- Kimsin sen? - Ah, Tanrı aşkına.
Caroline, benim.
Charles.
Yabancılarla konuşmamamız gerektiğine dair bir kuralımız olduğunu sanıyordum.
Ama adımı biliyordu.
Sadece sen gelene kadar benimle konuşmak istedi.
Ne hakkında konuşmak istedi?
Önce ailemiz hakkında sorular sordu.
Öyle mi?
Yazın neler yaptığımızı.
Doğum günümü.
Doğum günün hakkında neyi sordu?
Gönderdiği kitapları beğenip beğenmediğimi.
Başka?
Sonra Tanrı ile ilgili şeyler öğrenmek istedi.
Ona ne söyledin?
İnanmadığımı.
Neden öyle söyledin, hayatım?
Çünkü Tanrı gerçekten olsaydı, babamın ölmesine izin vermezdi.
Biliyor musun, bence Tanrı...
...babanın ne kadar harika bir insan olduğunu biliyordu.
Bu yüzden onu cennetine alarak, oranın daha iyi bir yer olmasını istedi.
İnanmıyor olmamın bir önemi yok, anne.
Neden?
Büyük babam da artık inanmıyor.
O yüzden, ne olursa olsun, onun yanında olacağım.
Gel bakalım.
Tanrı seni seviyor.
Ve her zaman da sevecek, tamam mı?
Tamam.
Sırtına ne yaptın?
Bilmiyorum.
Kaşınıyor.
Üzerine bir şey koyacağım, tamam mı?
Merhaba baba, benim.
Sanırım Adam ve kişilikleri arasında bir bağlantı var.
Hepsi, inancın olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor.
Adam sana sordu, Wes bana, Charles da Sammy'ye sordu.
- Charles mı? - Şey...
Adam, Charles gibi davranarak, Sammy'nin okuluna geldi.
Caroline, Charles öldü.
Ne? Baba, onunla daha yeni konuştum.
Hastaydı, ama o...
Baba, çok üzgünüm.
Ben de.
Her zaman, her şeyi ilk o yapmak zorundaydı.
- İyi misin? - Evet.
Gıcık tuttu.
Seni seviyorum hayatım.
Ben de seni, baba.
Hoşça kal.
Odanda bir eskiz defteri olduğunu fark ettim.
Çizim yapmayı seviyorsun demek?
Aylak eller.
Musa ayrılmamış bir denizde boğuluyor.
Bunu görüyorum, değil mi?
Gölge hareket ediyor. Sanki orada bir başkası varmış gibi görünüyor, değil mi?
- Evet, ama... - Ama...
- ...bilirsin işte. - Ama ne?
Cara, o babamdır.
Her zaman yaptığı şeyleri yapıyor. Seninle uğraşıyor.
Ne olduğunu bulabilir misin acaba?
Evet, tabii.
Peki...
Durum nedir?
Durum şu ki, Bay Saber, evinizde bir ceset bulundu.
Anlayamadım?
Erkek. 30 ilâ 50 yaşları arasında.
Onu tanıyor musunuz?
Pekâlâ.
Dindar bir adam mısınız, Bay Saber?
Bunu, kurbanın sırtında haç şeklinde bir iz bulduğumuz için soruyorum.
Bunu hatırladınız mı?
Belki yakılarak ya da oyularak yapılmış, henüz emin değiliz.
Bunun sizin için bir anlamı var mı?
Hayır.
Adam, bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?
Hatırladın mı?
Bu haçın senin için bir anlamı var mı?
Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?
Sana hatırlamıyorum dedim! Sağır mısın?!
Pekâlâ. İzninizle. İzninizle, dedektif.
Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?
Onu şu anda bu şekilde zorlamayın. Hiçbir yere varamazsınız.
Ayrıca sanırım o haç konusunda size yardımcı olabilirim.
- Daha önce bir yerde görmüştüm. - Tamam.
Kasabada bu şekilde işaretler gördüm.
Özür dilerim. Soracak başka birini tanımıyorum.
Doktor Jessup, neden buradasınız?
Kitaplarınız sizi hayal kırıklığına uğrattı, değil mi?
Evet.
O zaman dinleyin.
İşte bu yüzden Tanrı bize iki kulak verirken, sadece bir tane ağız vermiş.
Bu tepelerde, bazen hasta çocukları iyileştiren...
...bazen de korkunç hatalardan intikam alan...
...şeytanî gizli güçler vardır.
Bunu unutmayın.
Kitaplarınız sizi başarısızlığa uğratabilir; ama Tanrı asla.
Vadinin tepesine doğru uzanan yolu, sonuna kadar takip edin.
Orada bir kulübe göreceksiniz. Granny'yi sorun.
Affedersiniz?
Granny'yi arıyordum.
Onu bulmam gerekiyor, bu çok önemli.
Bunun ne olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Sanırım bu bir çeşit haç.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?
Bir bakayım.
O bir haç değil.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Seninkinden daha iyi gözlerle.
Bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
İnanmazsın. Çocuk!
Bu da ne böyle?
Gazoz ister misin?
Emin misin?
Olamaz. İmkânsız.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, ahbap.
Bir şey denemem gerekiyor.
Stephen dayı.
- Ne yapıyorsun? - Bir şeyi kontrol etmem gerek.
Sıkı tutun. Sıkı tutun!
Kıpırdatmayın!
İyileşecek.
Şimdi inanıyor musun?
Bu, dağların yazgısı.
Bu, sığınak.
İki mesajınız var.
Doktor Jessup, ben Dedektif Danton.
Adam Saber'i gözaltında tutabilmemiz için yeterli kanıtımız...
...olmadığını bilmenizi istedim ama onu babanızın gözetiminde bıraktık.
Haç konusunda bir gelişme var mı? Beni arayın.
Diğer mesaj.
Tanrı aşkına Carrie, hangi cehennemdesin?
Pekâlâ, videodaki karartı, hareket eden o şey...
...bir ses dalgası.
Bir ses.
Carrie, bu tüyler ürperten bir ses. Dinle.
Papaz Christian Moore...
...imansız için sığınak ol!
Duydun mu?
- Cara. - O neydi öyle?
Hiçbir fikrim yok. Ama Christian Moore'un kim olduğunu biliyorum. Ya da kimmiş.
1889'da Burlington, Alabama'da doğmuş.
Şu eski iyi adamlardan biriymiş...
...güneyli şifacılardan.
1918'de ölmüş. Bulabildiğim tüm bilgi bu.
Ancak, şunu dinle.
Milling Junction'da, eski bir topluluk varmış.
Orada Monty adında bir adam var.
Onun hakkındaki tüm bilgilere sahip.
Tamam, şu anda oraya yaklaşık 100 km uzaklıktayım.
Bir saate orada olursun. Git.
- İyi misin? - Boğazım kaşınıyor.
- Bir bakayım neler varmış. - Öksürük ilacı olmaz.
Annem onların yararlı olmadığını söylüyor.
- Gerçekten mi? - Bal işe yarar ama.
Öyle mi? Tamam.
- Stephen dayı? - Evet?
Sanırım sırtımda bir şey var.
Rahmetli babam, Birinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra...
...bu filmleri çekmişti.
1918.
Onun geldiği zamandı.
Grip salgını.
İşte onunla, o zaman tanıştık.
Papaz Christian Moore.
Kendisini şifacı ilan etti...
...ve Holler ahalisine...
...büyücü ilaçlarına ihtiyaçları olmadığını söyledi.
Sadece Tanrı'ya iman ettiler.
Ve Holler ahalisinden, Granny'ye sırt çeviren epey yandaş edindi.
Gördüğün üzere, örnek olarak kendi 2 çocuğunu kullandı.
Oldukça sağlıklı ve bağışıklık sistemleri...
...hastalığa karşı dirençliydi.
Ayrıca hatırladığım kadarıyla oldukça garip çocuklardı. Sessizdiler.
Meğerse suskunluklarının iyi bir sebebi varmış.
Papaz, inancını kaybetti...
...ve kendi akrabalarını hastalığa karşı aşılayıp...
...geri kalanları ölüme terk etti.
Bu korkunç.
İşte bu yüzden Holler ahalisi bütün bunları yaptı.
Bu da nedir?
Babam her zamanki gibi filme çekiyordu, ben de ona eşlik ediyordum.
İşte o zaman, papazın çocuklarını buldum.
Papazı, Granny'nin yanına götürdüler.
O da, papazın imansız eylemleri için dağlarda kendi adaletini yarattı.
Ona tam olarak ne olduğunu söyleyemem...
...ama sekiz yaşındaki bir çocuk için...
...gördüğüm şey, o yaşlı cadının...
...Christian Moore'un ruhunu emerek...
...ruhu tekrar bedenine girmesin diye boğazına toprak tıkamasıydı.
Sonra da, bir daha asla unutamayacağım bir şey söyledi.
Papaz Christian Moore...
...imansız için sığınak ol.
Affedersiniz.
Alo?
Doktor Jessup, ben dedektif Danton. Beni duyabiliyor musunuz?
Evet. Sorun nedir?
Babanızın evinin yakınlarına...
...bir devriye arabası gönderdiğimizi bilmenizi istedim.
Birkaç dakikaya orada olacaklar. Ben de yola çıkıyorum.
Neden?! Ne oldu?!
Bir yanlışlık olmuş.
Alo?
- Baba? - Merhaba, tatlım.
Baba, Adam şu an sende mi?
Evet. Bir süre önce polis gelip bıraktı.
Beni duyabiliyor mu?
Sanmıyorum. Odasında.
- Pekâlâ baba, derhal oradan ayrılmanı istiyorum. - Neden? Neler oluyor?
- Tehlikedesin. - Neden bahsediyorsun?
Baba, Adam Saber ölmüş.
Beni duyabiliyor musun?
Evet ama hiçbir şey anlamıyorum.
Buldukları ceset, Adam'ınmış.
Yanındaki kişi Adam Saber değil.
Peki o zaman kim?
Kim olduğunu bilmiyo--
Aman Tanrım.
Baba...
Baba... Baba!
Baba beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Baba?
Baba...
Hayır...
Aç lütfen.
Latham Enstitüsü.
Virgil, derhal yukarı çıkıp babamı kontrol etmeni istiyorum, tamam mı?
Tamam, gidiyorum. Telefonu açık bırakıyorum.
Doktor Harding? Kahretsin.
Olamaz! Tanrım!
Doktor... Doktor Harding...
Cara... Cara...
Virgil, babam... babam nerede?
Çok korkunç bir şey oldu, Cara.
O gitti.
- Ölmüş. - Ne?
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Öldü.
Ne...
Ne?
Çok üzgünüm, Cara. Çok üzgünüm...
- Alo? - Merhaba, tatlım. Benim annen.
Dayını telefona verebilir misin lütfen?
Annem seninle konuşmak istiyor.
- Arabanın anahtarlarını alıyor. - Neden? Nereye gidiyorsunuz?
Ver bakalım.
Sammy, iyi misin?
Selam. Sammy çok kötü öksürüyor. Sırtında da döküntüler var.
Doktoru da kapatmış.
Hastaneye götürmemi söylediler.
Cara?
Orada mısın?
Doktor ona yardım edemez.
Aklını mı kaçırdın, Cara? Bir doktora görünmesi lazım.
Videoda ne duyduğunu düşün.
Bu adam çok tehlikeli. Lütfen, onu hemen buraya getirmelisin.
Hayır, söylediklerine kulağın duyuyor mu? Yeğenimi bir büyücüye götürecek değilim.
Onu hastaneye götürüyorum.
Lütfen beni dinle ve onu buraya getir.
- Hayır! - Nereye gidiyoruz?
Hastaneye. İyi olacaksın.
Stevo! Bekle.
Bizden uzak dur.
Stevo! Burada neler döndüğünün farkında değilsin, Stevie.
Samantha Jane! Benimle gel! Samantha Jane!
Yürü, yürü! Yukarı çık.
Hadi. Banyoya. Yürü, yürü.
Büyük tehlikedesin, kovboy.
Senin ucube, babamın arabasıyla ortaya çıktı.
Onu kızımdan uzak tut, tamam mı?
Stephen, hayatında bir kez olsun babanı dinler misin?
- Al. - Merhaba, anne.
Merhaba, bebeğim. Stephen dayın ne söylerse aynen yap, tamam mı?
Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Telefonum sürekli açık kalacak, tamam mı?
- Korkuyorum, anne. - Biliyorum.
Futbol sahasındaki adam burada.
Biliyorum, tatlım. Biliyorum.
Stevo!
Yukarı çıkıyor.
Evin içinde.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, ben baban.
Oyun oynanacak zaman değil, Stephen.
Sammy?
Samantha Jane, tatlım.
Büyükbabanla gelmen gerekiyor, Samantha Jane.
Tatlım?
Lütfen! Kahretsin Stevie, aç şu kapıyı!
Fazla zamanımız yok!
Çok tehlikeli biri geliyor, Stevie!
Aç şu kapıyı!
Kapıyı babana açmazsan, sana yardım edemem!
Umurumda değil, dostum! Defol git bu evden hemen!
Stevie! Stevie!
Stevie!
Sammy!
Samantha Jane...
Sammy! Sammy! Stephen?
Bu bir kazaydı, tatlım.
Beni dinle.
Benimle gelmelisin, Samantha Jane.
Sammy, ona söyle, David'i telefona versin.
David'le konuşmak istiyor.
David mi? David burada değil, tatlım.
Sammy, sesimi hoparlöre ver.
Caroline?
Çabuk David'i telefona çağır!
Sammy? Sam... Stephen? Stephen?
Anne...
...düştü.
- Sammy? - Buraya gelip beni alır mısın?
O uyanmadan. Stephen dayı?
İyi misin?
Bana şu büyücünün nerede olduğunu söyle.
- Hadi. Bir şeyin yok. - Korkuyorum!
Korkma.
Kemerini tak.
Hadi!
Öksürünce sanki kusacakmışım gibi oluyorum, Stephen dayı.
Birazdan anneni göreceğiz, tamam mı?
Söz veriyorum.
Hey! Hey!
- Anne! - Tuttum seni, bebeğim.
Ellerini bana ver, tamam.
Aman Tanrım. Hadi.
Anne!
Bir bakayım.
Sür, Stephen. Dümdüz sür.
- Ne kadar uzakta? - Birkaç kilometre daha var.
- Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeyiz. - Biliyorum, biliyorum.
Dümdüz sür sen. Birazdan orada oluruz.
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Sürmeye devam et!
- Önüne bak! - Kahretsin!
- Tanrım, Tanrım! - Bu da ne böyle?
Sorun yok, sorun yok.
Geldik.
Sen burada kal. Burada kal, Stephen.
Hadi gel, tatlım.
Tamam. Bir şey yok. Biliyorum, tamam.
Kahretsin...
Lanet olsun.
Olamaz.
- Anne, bunu yapmak istemi-- - Tamam tatlım, her şey yolunda.
Ona sırtını göster.
- Çok korkunç görünüyor. - Sırtını göster.
Sana yardım edecek. Ben yanında olacağım.
- Yapmak zorunda mıyım? - Tam burada olacağı, tamam mı?
Yolunu kaybettin, değil mi çocuk?
Tanrı'dan ayrıldın?
Babam öldü.
Sevdiğin birini kaybetmek, çok kötüdür.
Ama daha da kötüsü, inancını kaybetmektir.
Üzgünüm, çocuk.
Neden?
Koruma başladığında, seni bulacak.
Hayır, hayır.
Hayır, bir şeyler yapmak zorundasınız.
O seçimini yapmış.
Seçim falan yapmadı. O daha bir çocuk.
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.
Lütfen, bize yardım edin. Ona yardım edin.
Yalnız olmayacak.
Sığınaktakilerle birlikte olacak.
Hayır. Hayır!
Anne!
Stephen! Stephen!
Gözlerini yum canım.
Sakın bakma, tamam mı?
Stephen... Stephen?
Stephen...
Anahtarlar...
Sammy!
- Anne! - Hadi.
Anne!
Sammy...
İyi misin?
Tamam, bebeğim. Gel.
Hadi gel.
Özür dilerim, çok özür dilerim.
Sorun yok. Bir şeyin yok.
Sammy? Sammy, ne oldu?
Aman Tanrım. Tamam bebeğim. Çıkar hadi.
Aman Tanrım. Tamam.
- Anne, parmaklarımı hissetmiyorum. - Tamam bebeğim, iyi olacaksın.
Her şey yoluna girecek. İyileşeceksin...
Sammy!
Anne?
Kanıyorsun, anne.
Kafamı vurdum.
- Sorun yok. - Gerçekten çok korktum, anne.
Sorun yok, tamam.
Buraya gel. Hadi gel.
Gel buraya, tamam.
Her şey yolunda.
Tamam.
Her şey yolunda.
Matthew, Mark, Luke ve John Yattığım yatağı koruyun
Koruyun beni dalarken uykuya Bıraktım kendimi Tanrı'nın kollarına
5 küçük melek var yatağımda Bazısı ayakucumda bazısı yanı başımda
Biri dua eder biri şarkı söyler Biri de alır günahlarımı uzaklara gider
Âmin.
Anne...
Anneciğim...
Tamam.
Anne!
Sammy.
Sammy?
Nefes al, nefes al.
Nefes al, Sammy.
Tanrım.
Sammy?
Çeviri; Emre Bekman & misery